（和み）日本になじみすぎて何回もお礼言っていたら怒られた…

　源氏物語を原文で読んで、そこに繰り広げられるさまざまな日本的美しさに感激したという、我がロシア語の先生ですが…最近では、微妙に日本慣れしすぎて、ロシア人から怒られることもあるそうです。

　なんでも、とてもありがたいというか、お世話になった人に対して、日本の感覚で何回も何回もお礼を言っていたら……
「あなたと私は、友人だろう！　このくらいのことをするのは当然だ。なのに、しつこく何回も何回もお礼を言われるととても馬鹿にされたように感じて不愉快だ。いいかげんやめてくれないか！」
　…と怒られてしまったそうです。
　先生によれば…
「ついね、日本の感覚で、何回も繰り返して言っちゃうんだよね(--;;　ロシアの感覚忘れてたよ」
　という事でした。

　ちなみに、そんな先生、ソ連崩壊してから日本に来て、住み始めた時…親しい近所づきあいの感覚とか、落とし物を警察に届けるとか…崩壊前の古き良きソ連の習慣が残っているのに気が付いて感激したそうです。
「ああ、ここは（良い意味で）ソ連だ！　日本って社会主義なんだ！」
　と思ったそうです(^^;
まあ、なんというか、ツッコミどころ満載ですが(^◇^;)