ロシア語を使う時に心がけたこと

サハリンでロシア語を使うに当たって心がけたことがあります。
まだまだいろいろと心許ないロシア語しか使えないのですが、それでも身につけたロシア語を最大限に利用するためです。
　それらはこの３つです。
（１）単文を徹底して使うようにする。
（２）悪いイメージの伴う単語は使わない
（３）「〜ない」の表現をさける。

　完全に正しい文法のロシア語で、長い文章を伝える自信はまだありません。
複雑な表現をしようとして、単語が増えれば増えるほど、アクセントや格変化などで間違いが増えるのは確実です。
　ですから、相手に伝える文章の構成を簡単にして間違いを少なくし、こちらの意志をくみ取りやすくしたほうが得です。

　たとえば、最終日の朝には、ホテルからフェリーの出るコルサコフまで自動車でエスコートしてもらうようにお願いしていました。それについて初日に、ホテルで現地のロシア人の方と打ち合わせた時には…

　私たちは（走るのが）とっても遅いのです。
　金曜日に、（乗船時間に）遅刻することをおそれています。
　ですから、私は朝早く出発したいのです。

　と、こちらの意志を伝えました。
　すると、返ってきたのは…

　普通、コルサコフまでは６０分です。６０分ですよ。
　船が出るのは、（サハリンの現地時間で）１０時３０分です。
　出発は、朝の7時３０分になっています。
３時間の時間がありますから、大丈夫です。

　と笑顔と一緒にわかりやすいロシア語でした。
　安心して私も、判りました、と笑顔で答えました。
　そしてこのやりとりを友人に伝えて、友人も安心することが出来たわけです。

　もしこれを「私たちは二人とも走るのがゆっくりなので、金曜日の朝には予定よりも早くホテルを出発して、コルサコフに早めに到着したいと思っています」なんて文章を作ろうとしたら…今の私には絶対に無理です。挫折する自信があります！

　それと、悪いイメージの単語は使わない、ということについては、どこで間違った表現をするか判らないし、単語だけの意味が相手に伝わって誤解されないように「悪くない(не плохо)」などの表現は避けました。
　これにはもう一つ、周りのロシア人が、会話の中で出てくる「悪い(плохо)」などという単語だけを耳にはさんで、話しているこちらに否定的なイメージを少しでも持たれないように、という意味もあります。
　(人間って、洋の東西を問わず、悪いイメージのある単語については、ものすごく敏感に反応しますから)

　また、否定する表現もおたがいに誤解がないように「近くない」「遠くない」「安くない」という「〜ない」というのも使わないようにしました。「近い」「遠い」「（価格が）高い」という表現を使った方が、お互いに誤解をすることはなく、意志の疎通は楽になります。特にロシア語で「не　хорошо」とか言われたとしても、直感的にそれがどれだけ「良くない」のか判りません。相手にそういう表現を使わせないためにも、こちら側から否定形での表現を使わないようにしました。

　これらを心がけるだけでも、ずいぶんと意志の疎通はしやすくなると思います。
（といっても、３泊４日の旅行なのですが…）