おにぎりは「にっぽんのピロシキ」です！

　これまた先日、ロシア語の先生とふとした会話から、「おにぎりってなんて説明するんですか？」という話題になりました。

　すると、先生のお薦めの表現は「японские пирожки(日本のピロシキ)」でした。

　おにぎりの米は、ピロシキの生地に相当すると考えることが出来るし、その中に入れられている具も様々な種類があるし、まさに「おにぎりはピロシキとおなじ」とのことでした。
　この表現だと、ロシア人はみんな「ああ、なるほどね！」と理解できるそうです。

　ちなみに、英語からの発想で「ライスボール」などと説明してもまったく理解できません、とのことでした。(^^;
　「米のボールってなによ？(?_?)」ってなるそうです。