SSブログ

お母さんへの呼びかけに、ВыとТыのどっちを使う? [ロシア語]

ロシア語には丁寧な呼びかけのВы(ヴゥィ:あなた)と、親しい間柄の呼びかけのТы(とぅぃ:あなた)の二つがあります。(発音はうまく音を表せていないことをお断りしておきます)

で、今回はお母さんへの呼びかけに、子供はどっちを使うか……のお話です。
結論から言えば、一般的にはТыなんだそうですが、ドイツ系ロシア人などの家庭の場合はВыを使うそうです。
私の習っている先生の場合、ずーーーっとТыを使っていて、ドイツ系ロシア人の友達の家では、その友達はВыを使っていたそうです。ちなみに、その友達がТыを使ったら、お母さんに怒られたそうです。なんでТыで呼ぶの!って。

先生は家に帰って、自分のお母さんにその話をしたところ「あらあら、それじゃ私もВыで呼んでもらおうかしら」って言ったもんだから、しばらくВыを使ったところ、お母さん照れてしまって「やっぱりТыでいいわ」ってなったそうです。

この二つ、家庭では微妙なんですね。

もちろん私が先生に呼びかける場合はВыです。(前にТыを使って注意されました)

nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。