「実は…」と「知ってますよね」のВы знаете...：ロシア語はじめました：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

「実は…」と「知ってますよね」のВы знаете...　[ロシア語] [編集]

最近までこんがらがっていた文章です。
(1) Вы знаете, у меня мотоцикл.
(2) Вы знаете, что у меня мотоцикл.

このふたつの文章の違いは、 чтоがあるかないかですが、意味はすごく違います。
(1)実はなんですがね、私はバイクを持ってるんですよ
(2)あなたは私がバイクを持っていることを知ってますよね

「Вы знаете(もしくは Ты знаешь)」だけだと「実は…」という表現で、
「Вы знаете, что...(もしくは Ты знаешь, что...)」となると「…」を知ってますよね。
となるんです。
ロシア語がある程度詳しい人は、今さら何をと思われるかもしれませんが…
私の場合、しばらく判らなかったんです…
「Вы знаете, ...」を解説している本はあるんですが、「Вы знаете, что...」を解説しているのはなかったような気がしました。